awkward 也能说人的感受：和 embarrassed 怎么分？

观察问题

提问后全场沉默，自己也觉得难堪——这份感觉落在哪里？

要点

awkward 可形容让人不自在的场面，也可说 feel awkward；embarrassed 更聚焦本人感到难堪。

结论

沉默很尴尬可说 an awkward silence；自己感到不自在可说 I felt awkward；当众叫错名字后的羞窘可说 I was embarrassed。

场景表达

1. 沉默

   提问后大家沉默了一会儿

   awkward 修饰让人不自在的停顿。

2. 本人感受

   在拥挤的聚会上感到不自在

   feel awkward 可以说自己当下的不自在。

3. 本人羞窘

   忘记了刚认识的同学的名字

   embarrassed 表示本人感到难堪。

来源

• Cambridge Dictionary：awkward
• Oxford Learner's Dictionaries：awkward
• Cambridge Dictionary：embarrassing
• Cambridge Dictionary：embarrass