I’m bored 和 I’m boring，差在谁觉得无聊

bored 说感到无聊；boring 说某人或某事让人无聊。

公交站等车的我，和讲了半天的说明：bored / boring？

观察问题

等车时无聊，听完一段介绍也很无聊——形容词跟着谁走？

要点

bored 说感到无聊；boring 说某人或某事让人无聊。

结论

等车无聊说 I’m bored；电影让人无聊说 The film is boring。I’m boring 则是在评价自己让人无聊。

场景表达

  1. 等车无聊

    等巴士等得无聊

    自己感到无聊，用 bored。

  2. 活动评价

    听完很长的活动开场介绍

    介绍让人感到无聊，用 boring。

  3. 社交印象

    面试前担心自己说话很无趣

    这里谈的是自己给别人的效果，而不是当下的无聊感。

来源

  • Cambridge Dictionary：bored
  • Cambridge Dictionary：boring
  • Cambridge Dictionary：word choice bored or boring