借充电器：我 borrow，你 lend

borrow 是借入，lend 是借出；两句可以描述同一次暂借。

东西往哪边走，动词就跟着谁站。

观察问题

向同学借充电器，同一件事为什么能用两个动词？

要点

borrow 是借入，lend 是借出；两句可以描述同一次暂借。

结论

我向你借：Can I borrow your charger? 我请你借给我：Can you lend me your charger? 充电器都从你手里到我手里。

场景表达

  1. 借入充电器

    向同学借充电器用到中午

    说话人是借入者，用 borrow。

  2. 同一件充电器

    从同一个借用者角度向物主发问

    东西仍是从对方到我；主语不同，动词换成 lend。

  3. 向室友借计算器

    从室友那里借来一台计算器

    from 后面是来源方，主语仍是借入者。

来源

  • Cambridge Dictionary：borrow
  • Cambridge Dictionary：borrow or lend