“不好意思”：撞到人和想借过，英语开口不同

观察问题

满员电梯要出去，前面站着人——开口第一句？

要点

已经碰到人可说 Sorry；想让人让路或先叫住人可说 Excuse me。

结论

先判断小冒犯是否已经发生：碰到包后说 Sorry；要从人群中过去先说 Excuse me。

场景表达

1. 不小心撞到人

   地铁里碰到旁边的人

   Sorry 针对已经发生的小冒犯。

2. 人群借过

   想从一排座位前走过去

   Excuse me 是请求对方让出通道，不是承认自己做错了。

3. 先叫住人

   在走廊叫住同学问事

   还未造成冒犯，只是先吸引注意。

来源

• Cambridge Dictionary：excuse me
• Cambridge Dictionary：excuse