“我先走了”是告别，英语不必说 I go first

告别离开可说 I’d better get going；只有顺序真是重点，才用 I’ll go first。

社团散场先离开，还是演示时先动手？

观察问题

社团散场时说“我先走了”，和轮到我先示范，是同一个“先”吗？

要点

告别离开可说 I’d better get going；只有顺序真是重点，才用 I’ll go first。

结论

社团散场离开说 I’d better get going；轮到谁先示范时说 I’ll go first。

场景表达

  1. 社团散场

    社团散场时要先回宿舍

    get going 表示动身，告别语气比直译 I go first 自然。

  2. 先示范

    课堂练习决定谁先做

    这里说的是执行顺序，而不是告别离场。

  3. 事实陈述

    说明某人已经离开

    leave 描述离开动作，不自动表示“抢在别人前面”。

来源

  • Cambridge Dictionary：get going moving
  • Cambridge Dictionary：leave
  • Merriam-Webster：leave
  • Cambridge Dictionary：first