想写“人山人海”：英语有 a sea of people 这类比喻
Collins 中英词典把“人山人海”译作 a sea of people；英语 sea 也可比喻大量聚在一起的人或物。
a sea of people，能写音乐节主舞台前的人群吗？
观察问题
音乐节主舞台前挤满观众，英语会写成 a sea of people 吗？
要点
Collins 中英词典把“人山人海”译作 a sea of people；英语 sea 也可比喻大量聚在一起的人或物。
结论
可以说 a sea of people 或 a sea of fans，突出密集成片的画面。若想中性、直接地说人很多，也可按语境用 a crowd 或 the hall was packed。
场景表达
音乐节开场
主舞台周围聚满了歌迷
sea 可比喻数量极大、聚在一起的人群。
雨天赶课
雨伞从宿舍区一路延伸到教学楼
sea of 也可描写密集铺开的一大片同类事物。
开学典礼入场
新生和家长挤满校园礼堂
描述人很多时，可用 a sea of people；这是比喻，不是字面海洋。
来源
- Collins English Dictionary：sea
- Collins 中英词典：人山人海