送人出门说“慢走”，英语不必说 Walk slowly

观察问题

朋友要离开宿舍，门口刚好有湿台阶——哪句“慢走”是在说脚步？

要点

“慢走”若是告别关心，可说 Take care；真要提醒路滑，再说具体危险。

结论

送人离开说 Take care；看到湿台阶可说 The steps are wet, so take care。Walk slowly 只是在说速度。

场景表达

1. 朋友离开宿舍

   自然地结束聊天并告别

   Take care 在这里是告别时的关心，不是要求对方放慢脚步。

2. 雨天楼梯

   真的要提醒对方注意脚下

   把具体危险说出来，再提醒小心；不是固定翻译“慢走”。

3. 搬运油漆

   同学搬着一桶容易洒出的油漆

   这里确实要求放慢走路速度。

来源

• Cambridge Dictionary：take care of yourself
• Cambridge Dictionary：take care
• Cambridge Dictionary：slowly
• Cambridge Dictionary：watch your step