“随便，你来选”能直接说 Whatever 吗？

观察问题

店员问饮料要什么，想说「随便」，英语第一句从哪里开？

要点

“随便”可按语境说 Up to you 等表达；“方便”和“辛苦了”也要看说话者的具体意思来转换。

来源

• Cambridge Dictionary：whatever 的中性与不尊重用法
• 沪江英语《“辛苦了”如何翻译？》（2021年10月13日）
• Cambridge Dictionary：convenient