约老师时间：appointment 和 office hours 怎么选？

日语アポ是 appointment 的缩略。已约好的个别会面可说 appointment；office hours 是老师公布的答疑时段。

教授看论文草稿，找 appointment 还是 office hours？

观察问题

想请教授看论文草稿，邮件里怎么问时间？

要点

日语アポ是 appointment 的缩略。已约好的个别会面可说 appointment；office hours 是老师公布的答疑时段。

结论

要约讨论论文可问 Could I make an appointment?；想在 office hours 找老师，先看公告是否要求预约。

场景表达

  1. 单独约教授

    想请教授看一遍论文草稿

    appointment 表示预先约定的个人会面，适合邮件请求。

  2. 固定答疑时段

    教授网页已经公布每周答疑时间

    问清固定答疑时段是否还要预约，不擅自假设可直接走进去。

来源

  • Cambridge Dictionary：appointment
  • Merriam-Webster：appointment
  • Merriam-Webster：meeting
  • Cambridge Dictionary：office hours
  • Merriam-Webster：office hours
  • コトバンク：アポ