考试时的カンニング，英语要说 cheating

日语カンニング指考试作弊；英语用 cheating。英语 cunning 指狡猾或善于用计，并非中性赞美。

小测时偷看邻座答案，英语先写 cunning？

观察问题

同学承认小测时偷看答案，英语该从哪个词开始？

要点

日语カンニング指考试作弊；英语用 cheating。英语 cunning 指狡猾或善于用计，并非中性赞美。

结论

考试作弊说 cheating；称赞一个正当解法用 clever，不用 cunning 当作纯褒义。

场景表达

  1. 考场纪律

    一名学生承认在小测中作弊

    cheating 直接指考试中的不正行为；这是卡片核心动作。

  2. 带计谋的聪明

    说故事里狐狸设计逃过守卫

    cunning 是带狡黠意味的用计，不是“纯粹很棒”。

来源

  • Cambridge Dictionary：cheat
  • Merriam-Webster：cheat
  • Cambridge Dictionary：cunning
  • Merriam-Webster：cunning
  • コトバンク：カンニング