大学的コンパ，英语别按声音说 company

日语コンパ指学生等一起吃喝交流的聚会；英语可按实际形式说 get-together 或 student social。

听着像一个英语词，放进邀请里合适吗？

观察问题

给新成员发活动邀请，怎样让英语听者知道聚会目的？

要点

日语コンパ指学生等一起吃喝交流的聚会；英语可按实际形式说 get-together 或 student social。

结论

コンパ可指学生交流会、聚餐或集体约会等活动，需看场景。英语可按实际活动说 club get-together、welcome drinks、student social；mixer 在一些地区和场合也会使用。

场景表达

  1. 社团欢迎会

    给新成员发活动邀请

    get-together 轻松而不限定活动形式，适合普通欢迎聚会。

  2. 跨院系破冰

    安排让互不认识的新生认识彼此

    student social 直接点出学生社交活动的目的，比泛称 party 更具体。

来源

  • Cambridge Dictionary：get together
  • Cambridge Dictionary：mixer
  • コトバンク：コンパ