日语マンション里的房间，英语为什么常说 apartment？

观察问题

向交换生介绍车站边的住处，英语会说 mansion 吗？

要点

日语マンション常指集合住宅；英语 mansion 通常指大型豪宅。介绍普通住宅单元可说 apartment。

结论

介绍住处可说 I live in an apartment near campus。英语 mansion 通常会让人想到豪宅。

场景表达

1. 介绍校园附近住处

   向交换生介绍自己在车站附近的住处

   apartment 让听者理解为普通住宅单元，不会自动联想到豪宅。

2. 真的住在豪宅

   说起一座有十二间卧室的大宅邸

   英语 mansion 在这里才与大型豪华住宅的画面匹配，不能拿它做普通公寓的默认译词。

来源

• Cambridge Dictionary：apartment
• Merriam-Webster：apartment
• Cambridge Dictionary：mansion
• Merriam-Webster：mansion
• コトバンク：マンション