「下次再挑战」用 revenge 表达合适吗？

观察问题

课堂发表不顺，下一次上台时想表达怎样的心情？

要点

日语リベンジ可表示雪辱或再次挑战；英语 revenge 通常指报复，在体育语境也可表达对上次失利雪耻。日常任务重新尝试时，常说 give it another try / have another go / give it another shot。

结论

课堂发表或考试要再试一次，可说 give it another try；体育比赛中是否用 revenge 要看上下文。

场景表达

1. 重做课堂发表

   第一次发表不顺，打算练习后再试一次

   another try 清楚表示再试一次，避免把普通重试说成报复。

2. 球队输球后复赛

   球队上周输球，希望在下场比赛中雪耻

   体育语境中 revenge 可表示雪辱；普通课堂任务再次尝试时仍宜用 another try。

来源

• コトバンク・デジタル大辞泉：リベンジ
• Oxford Learner’s Dictionaries：revenge