日语テンション高，英语不说 my tension is high

日语口语的テンション高可说情绪高涨；英语 tension 多指紧张、对立或张力。

演出前的期待，还是面试前的紧张？

观察问题

跟朋友说很期待今晚的演唱会，英语里哪个词先停一下？

要点

日语口语的テンション高可说情绪高涨；英语 tension 多指紧张、对立或张力。

结论

期待活动可说 I’m excited；面试前紧张可说 I’m nervous。英语 tension 不能直接当“兴奋值”。

场景表达

  1. 音乐节前兴奋

    和朋友说自己期待今晚的演唱会

    这里是期待和兴奋，excited 比 my tension is high 清晰。

  2. 面试压力

    说明自己担心第一次英语面试

    这里用 nervous 表示对明天面试感到担心、紧张。tense 也是形容词，tension 则是名词，不能不改句子结构就互相替换。

来源

  • Cambridge Dictionary：excited
  • Cambridge Dictionary：tension
  • Merriam-Webster：tension
  • Cambridge Dictionary：tense
  • Merriam-Webster：tense
  • コトバンク：テンション