韩国餐厅的 사이다，英语点单怎样说清楚？

韩语 사이다 指碳酸饮料；在美国点单常说 lemon-lime soda，在英国可说 lemonade。英语 cider 可能指含酒精的苹果酒，点单时应说清楚。

韩国餐馆点汽水，菜单上的 cider 要先看什么？

观察问题

韩国餐厅想点透明汽水，菜单写着 cider——先确认什么？

要点

韩语 사이다 指碳酸饮料；在美国点单常说 lemon-lime soda，在英国可说 lemonade。英语 cider 可能指含酒精的苹果酒，点单时应说清楚。

结论

点韩式 사이다 可描述为 clear soda，若具体是柠檬青柠口味则说 lemon-lime soda；看到 cider 先确认地区和是否含酒精。

场景表达

  1. 点餐

    想点柠檬青柠口味的韩式汽水

    已确认口味时，直接说 lemon-lime soda 比 cider 清楚。

  2. 酒吧

    确认苹果酒是否含酒精

    英语 cider 的常见理解需要确认。

来源

  • 표준국어대사전：사이다
  • Cambridge Dictionary：cider
  • Oxford Learner's Dictionaries：cider
  • Cambridge Dictionary：soda
  • Cambridge Dictionary：soft drink