韩语 파이팅 是鼓劲，英语怎么说？

韩语 파이팅 可作加油口号；对英语听者可按场景说 Good luck 或 You’ve got this。

韩语里的助威声，英语也照这个音喊？

观察问题

考前想给同学打气，英语里会直接喊 fighting 吗？

要点

韩语 파이팅 可作加油口号；对英语听者可按场景说 Good luck 或 You’ve got this。

结论

考前祝顺利说 Good luck；对已在准备的朋友说 You’ve got this。解释韩语文化时才引用 파이팅 的发音 fighting。

场景表达

  1. 考试前

    给同学打气

    正式程度不高但很自然。

  2. 文化说明

    解释朋友发来的 파이팅

    这句是在用英语解释韩语，不是让英语听者直接喊 fighting。

来源

  • Cambridge Dictionary：you you ve got this
  • Cambridge Dictionary：good luck
  • 표준국어대사전：파이팅
  • 표준국어대사전：화이팅