韩语 핸들 指汽车方向盘时，英语用 steering wheel

韩语 핸들 可指车辆的转向装置；英语说汽车方向盘用 steering wheel，handle 常指可抓握的部件。

车里的 핸들，英语 handle 指哪一件？

观察问题

开车转弯时握住的 핸들，英语写 handle 会想到什么？

要点

韩语 핸들 可指车辆的转向装置；英语说汽车方向盘用 steering wheel，handle 常指可抓握的部件。

结论

汽车方向盘用 steering wheel；柜门等供手握的部件可叫 handle。这里比较的是这两个具体物件。

场景表达

  1. 开车转弯

    转弯前双手握住方向盘。

    steering wheel指驾驶员用来控制车辆行驶方向的方向盘。

  2. 柜门把手

    柜子的把手又松了。

    handle 可指柜门等物件上供手握的部件.

来源

  • 国立国語院《표준국어대사전》：핸들
  • Oxford Learner's Dictionaries：steering wheel
  • Oxford Learner's Dictionaries：handle