韩语 미팅 在大学社交场景，不一定是开会

观察问题

韩国同学说今晚有 미팅，是多人联谊还是研究室开会？

要点

韩语 미팅 在大学社交语境可指集体联谊。英语 meeting 可用于工作或课程讨论，也可指一对一面谈，不限于大型会议。

结论

介绍社交联谊可说 a group date 或 a student social；研究室讨论仍是 a lab meeting。소개팅 若确为浪漫初见，才可说 blind date。

场景表达

1. 社交活动

   说今晚参加学生联谊活动

   说明社交目的，比单说 meeting 清楚。

2. 实验室

   说导师组会议

   这里 meeting 保留英语原义。

来源

• 표준국어대사전：미팅
• 표준국어대사전：소개팅
• Cambridge Dictionary：blind date
• Merriam-Webster：blind date
• Cambridge Dictionary：meeting
• Merriam-Webster：meeting