韩语 노트북 是电脑，英语 notebook 一定是电脑吗？

韩语 노트북 指便携电脑。英语 notebook 可指纸质笔记本，也有便携电脑义；借电脑时说 laptop，可以明确所借的是电脑。

图书馆借一台电脑，便条上写 notebook？

观察问题

向图书馆借电脑时，说 notebook 对方会拿来什么？

要点

韩语 노트북 指便携电脑。英语 notebook 可指纸质笔记本，也有便携电脑义；借电脑时说 laptop，可以明确所借的是电脑。

结论

要借电脑说 laptop；要借纸本说 notebook。英语 notebook 也有电脑义，laptop 只是更明确的选择。

场景表达

  1. 借设备

    向图书馆借电脑

    设备名明确。

  2. 课堂记录

    借纸质笔记本

    纸本场景自然。

来源

  • 표준국어대사전：노트북
  • Cambridge Dictionary：notebook
  • Merriam-Webster：notebook
  • Cambridge Dictionary：laptop
  • Merriam-Webster：laptop