韩语 약속：约人见面和作出承诺，英语怎么分？

韩语 약속 能涵盖事先约好的事；英语要看是会面安排、朋友聚会，还是对人作出承诺。

约好的那天之外，还有另一种约定？

观察问题

和朋友定了见面时间，又答应替他保密——英语怎么摆开？

要点

韩语 약속 能涵盖事先约好的事；英语要看是会面安排、朋友聚会，还是对人作出承诺。

结论

导师的约定会面可说 an appointment；和朋友有安排可说 I have plans；承诺保密才说 I promise。

场景表达

  1. 导师预约

    两点见导师

    这是已安排好的正式会面；朋友的随意安排可说 plans。

  2. 向朋友保证

    答应保守秘密

    这是说话人的保证。

来源

  • 표준국어대사전：약속
  • Cambridge Dictionary：appointment
  • Merriam-Webster：promise
  • Cambridge Dictionary：promise