awkward は人の気持ちにも使える？embarrassed との違い

問い

質問のあと沈黙が続き、自分も居心地が悪い。形容詞は何にかかる？

要点

awkward は気まずい場面にも feel awkward の感覚にも使う。embarrassed は本人の恥ずかしさに焦点がある。

回答

気まずい沈黙は an awkward silence、居心地の悪さは I felt awkward、名前を間違えた後の恥ずかしさは I was embarrassed。

場面ごとの表現

1. 気まずい沈黙

   質問の後、少し沈黙が続いた

   awkward は気まずい間を表す。

2. 本人の居心地の悪さ

   混み合ったパーティーで落ち着かない

   feel awkward で本人の居心地の悪さを言える。

3. 本人が恥ずかしい

   知り合ったばかりの学生の名前を忘れた

   embarrassed は本人の恥ずかしさを表す。

出典

• Cambridge Dictionary：awkward
• Oxford Learner's Dictionaries：awkward
• Cambridge Dictionary：embarrassing
• Cambridge Dictionary：embarrass