I’m bored と I’m boring、退屈しているのは誰？

問い

バスを待って退屈。長い説明も退屈。bored？boring？

要点

bored は退屈している気持ち、boring は人を退屈させる性質。

回答

待ち時間に退屈なら I’m bored、映画が退屈なら The film is boring。I’m boring は自分への評価になる。

場面ごとの表現

1. バス待ちで退屈

   バスを待つ間に退屈になる

   自分の気持ちなので bored。

2. 行事や話の内容の評価

   長いオリエンテーションを聞く

   話が人を退屈させるので boring。

3. 自分が退屈な人に聞こえないか心配する

   面接前に自分の話が退屈に聞こえないか心配する

   ここでは自分が相手に与える印象を述べ、今の退屈感を表しているのではない。

出典

• Cambridge Dictionary：bored
• Cambridge Dictionary：boring
• Cambridge Dictionary：word choice bored or boring