充電器を借りる：私は borrow、相手は lend

問い

「充電器を貸して」と頼む。同じ充電器を持つ主語は誰？

要点

borrow は借りる側、lend は貸す側。同じ一回の貸し借りを別の主語で言える。

回答

私が借りるなら Can I borrow your charger?、相手に貸してもらうなら Can you lend me your charger? 物の動きは同じ。

場面ごとの表現

1. 充電器を借りる

   友達の充電器を正午まで借りる

   話し手が借り手なので borrow。

2. 同じ充電器

   同じ借り手が持ち主に頼む

   物は相手から自分へ移るが、主語が変わるため lend を使う。

3. ルームメートから電卓を借りる

   ルームメートから電卓を借りた

   from の後ろは貸し手で、主語は借り手。

出典

• Cambridge Dictionary：borrow
• Cambridge Dictionary：borrow or lend