「不好意思」は謝るときと通りたいときで英語が変わる

問い

満員の電車で人に当たった。通りたいときも同じひと言？

要点

ぶつかった後は Sorry、通りたいときや声をかける前は Excuse me。

回答

失礼がもう起きたかで選ぶ。かばんに当たった後なら Sorry、人の間を通る前なら Excuse me。

場面ごとの表現

1. うっかりぶつかる

   電車で隣の人にぶつかる

   Sorry はすでに起きた小さな失礼への謝罪である。

2. 人混みを通り抜ける

   座席の前を通り抜けたい

   Excuse me は通路を空けてもらう依頼で、過失の謝罪ではない。

3. 先に声をかける

   廊下で友達に質問する

   まだ失礼をしておらず、まず相手の注意を引く。

出典

• Cambridge Dictionary：excuse me
• Cambridge Dictionary：excuse