中国語の「激动」：楽しみ？胸がいっぱい？英語で言い分ける

問い

ライブを待つ夜と、卒業映像を見た後。胸の高まりは同じ？

要点

excited は楽しみや高揚、emotional は強い感情を表し、喜びや涙に限らない。

回答

ライブが楽しみなら I’m excited、卒業の映像で胸がいっぱいになったなら I got emotional。

場面ごとの表現

1. チケットが取れて楽しみ

   土曜日のライブを楽しみにしている

   excited はこれから起こる楽しい出来事への期待を表す。

2. 卒業の映像で感情が動く

   卒業の振り返り映像を見て胸がいっぱいになる

   emotional は感情を揺さぶられたことを強調し、単なる興奮とは限らない。

3. 議論で感情が高ぶる

   話し合いで感情が高ぶる

   emotional は強い感情全般を指し、喜びだけではない。

出典

• Cambridge Dictionary：excited
• Cambridge Dictionary：emotional