「知識を学ぶ」はどう表現する？学ぶ対象と知識の蓄積を分けよう

言語・技能・具体的な方法を学ぶときは learn。知識の蓄積には knowledge と gain / acquire を組み合わせることが多い。learn knowledge も意味は伝わるが、対象に合わせると自然で具体的。

授業で単語を学ぶ？知識を得る？

問い

「この授業で多くを学んだ」。learn knowledge と続ける？

要点

言語・技能・具体的な方法を学ぶときは learn。知識の蓄積には knowledge と gain / acquire を組み合わせることが多い。learn knowledge も意味は伝わるが、対象に合わせると自然で具体的。

回答

技能を学ぶなら learn a technique、知識を得るなら gain / acquire knowledge。機械的に訳すより、何を学ぶのかを具体的に表す。

場面ごとの表現

  1. フィールド調査法を学ぶ。

    夏季プログラムで初めてフィールド調査法を学ぶ

    learn の後ろには、身につけた内容や技能を直接置ける。

  2. 授業で得た知識をまとめる

    ゼミの後に学んだことを短く振り返る

    知識を得る意味では gain knowledge が使える。knowledge は通常、不可算名詞である。

  3. 新入生が引用方法を学ぶ

    指導教員から資料の引用方法を教わる

    方法を学ぶときは learn how to + 動詞 と言える。

出典

  • Oxford Learner's Dictionaries：learn
  • Oxford Learner's Dictionaries：knowledge