「先に帰る」は別れの言葉？順番の説明？

問い

サークルの帰り際に「先に帰る」と、実演の順番は同じ first？

要点

別れ際なら I’d better get going。順番が大切なときだけ I’ll go first。

回答

サークルの帰り際は I’d better get going。発表の順番を決めるなら I’ll go first。

場面ごとの表現

1. サークルの集まりを先に出る

   サークルの帰り際に先に寮へ戻る

   get going は動き出す意味で、別れ際に自然に使える。

2. 先に実演する

   授業で練習の順番を決める

   ここで伝えるのは実演の順番で、別れではない。

3. 離れた事実を述べる

   誰かがすでにその場を離れたと説明する

   leave は離れる動作を表し、他人より先とは限らない。

出典

• Cambridge Dictionary：get going moving
• Cambridge Dictionary：leave
• Merriam-Webster：leave
• Cambridge Dictionary：first