中国語の「没关系」は依頼・お礼・謝罪でどう言い分ける？

No problem はくだけた場面で依頼を引き受けたり、お礼に応じたり、相手の小さな失敗を気にしていないと伝えたりできる。お礼には You’re welcome、軽い謝罪には It’s okay も使える。場面ごとに一つだけの正解があるわけではない。

頼まれた？感謝された？謝られた？

問い

ノートを送った相手が「ありがとう」。その前の一言は何だった？

要点

No problem はくだけた場面で依頼を引き受けたり、お礼に応じたり、相手の小さな失敗を気にしていないと伝えたりできる。お礼には You’re welcome、軽い謝罪には It’s okay も使える。場面ごとに一つだけの正解があるわけではない。

回答

No problem はくだけた場面で依頼を引き受けたり、お礼に応じたり、相手の小さな失敗を気にしていないと伝えたりできる。お礼には You’re welcome、軽い謝罪には It’s okay も使える。場面ごとに一つだけの正解があるわけではない。

場面ごとの表現

  1. 依頼を引き受ける

    友達が授業ノートを送ってほしいと頼む

    No problem は依頼を引き受ける返事。

  2. 感謝への返事

    授業ノートを送ったことに対して友だちから感謝される

    You’re welcome は感謝への直接の礼儀表現で、No problem も口語的に使えるが焦点が異なる。

  3. 謝罪への返事

    友達が水をこぼして謝る

    小さな失敗への謝罪には It’s okay が明確で柔らかい。この例では No problem も使える。

出典

  • Cambridge Dictionary：no problem
  • Cambridge Dictionary：you re welcome
  • Cambridge Dictionary：never mind