人混みを表す a sea of people。どんな場面で使う？

Collins 中英辞典は「人山人海」を a sea of people と訳す。英語の sea は人や物が大量に集まる様子を表す比喩にもなる。

a sea of people。フェスの観客を指す？

問い

フェスのメインステージ前、人が集まる光景を英語で描く？

要点

Collins 中英辞典は「人山人海」を a sea of people と訳す。英語の sea は人や物が大量に集まる様子を表す比喩にもなる。

回答

密集した様子を描くなら a sea of people / fans。中立的に人の多さを伝えるなら、文脈に応じて a crowd や the hall was packed も使える。

場面ごとの表現

  1. 音楽フェスの開演前

    メインステージの周りにファンが集まっている

    sea は、非常に多く集まった人々を表す比喩にもなる。

  2. 雨の日に教室へ向かう

    寮から講義棟まで傘を差した学生が続く

    sea of は、同じ種類の物が広く密集する様子にも使える。

  3. 入学式の会場へ入る

    新入生と保護者で大学講堂がいっぱいになる

    人が非常に多いことを a sea of people と比喩的に表せる。実際の海という意味ではない。

出典

  • Collins English Dictionary：sea
  • Collins 中英辞典：人山人海