見送るときの「慢走」、英語で Walk slowly？

問い

友人を見送る帰り道、濡れた階段も見えた。どの「慢走」？

要点

別れの気遣いなら Take care。滑りやすい場所への注意なら危険を具体的に伝える。

回答

見送るときは Take care。濡れた階段なら The steps are wet, so take care。Walk slowly は歩く速さの話。

場面ごとの表現

1. 友だちが寮を出る

   会話を終えて自然に別れる

   ここでの Take care は別れの気遣いで、歩く速度の指示ではない。

2. 濡れた階段での注意

   足元に注意するよう伝える

   濡れた階段という危険を伝えてから注意を促す。固定訳ではない。

3. ペンキを運ぶ

   友達がこぼれやすいペンキを運んでいる

   ここでは実際に歩く速度を落とすことが求められる。

出典

• Cambridge Dictionary：take care of yourself
• Cambridge Dictionary：take care
• Cambridge Dictionary：slowly
• Cambridge Dictionary：watch your step