韓国語の 아이쇼핑、英語でも eye shopping？

問い

ウィンドウだけ眺めて帰る日、英語では何と言う？

要点

아이쇼핑 に対応するのは window-shopping。ほかの4語も英語表現と見比べる。

出典

• 公式韓英学習辞典：핸드폰
• 標準国語大辞典：아이쇼핑
• Cambridge Dictionary：window shopping の英語用法
• 公式韓英学習辞典：서비스
• 公式韓英学習辞典：컨디션
• 公式韓英学習辞典：아파트
• 우리말샘 オープン辞書：서비스語義
• 国立国語研究院『新国語生活』5(1), 1995
• 韓国民族文化大百科『아파트』（2023-02-07 改訂）