「随便、選んでいいよ」は Whatever で言える？

問い

店員に飲み物を聞かれた。「随便、選んで」は何て言う？

要点

「随便」は Up to you など、相手に選択を任せる表現で伝えられます。「方便」「辛苦了」は話者の意図や場面に合わせて言い換えます。

出典

• Cambridge Dictionary：whatever の中立・無礼になりうる用法
• 沪江英語の記事「ご苦労さま、はどう訳す？」（2021年10月13日）
• Cambridge Dictionary：convenient