「随便、選んでいいよ」は Whatever で言える？
「随便」には Up to you などの言い方がある。「方便」「辛苦了」も場面で選ぶ。
飲み物を聞かれて「随便、選んで」。英語の一言は？
問い
店員に飲み物を聞かれた。「随便、選んで」は何て言う？
要点
「随便」には Up to you などの言い方がある。「方便」「辛苦了」も場面で選ぶ。
出典
- Chou (2012)、TMUE Journal of Language and Literature 1.8、Table 3
- Cui & Nie (2026)：論文中の「方便」表現例
- VOA中国語『OMG！美語』「随便」の表現（2012-07-13）
- Cambridge Dictionary：whatever の中立・無礼になりうる用法
- 沪江英語『辛苦了如何翻译？』場面別通訳解説（2021-10-13）