大学の「単位」、英語では credits？units？

問い

履修案内に credits と units の両方がある。自分のメールではどちらを使う？

要点

credit は履修の単位を表します。unit も制度によって使われるので、大学の公式表記に合わせる。

回答

大学の制度や公式案内で使われる語を優先します。英語の credit(s) と unit(s) は地域・大学制度により使い分けがあり、日米英の単位数をそのまま同等と見なせません。

場面ごとの表現

1. 卒業単位を確認する

   credits を使う大学の卒業要件を確認します

   この例では大学の公式表記が credits なので、それに合わせる。卒業に必要な単位の合計だから必ず credits を使う、という意味ではありません。

2. 大学が units を使う

   大学の履修案内に沿って科目の単位数を伝える

   制度によって使う表記であり、すべての大学の標準ではありません。

出典

• Cambridge Dictionary：credit
• Cambridge Dictionary：unit
• コトバンク：単位