試験のカンニング、英語では cheating

日本語のカンニングは試験の不正。英語では cheating。cunning はずる賢さや策略の含みを持つ。

小テスト中、隣の答案を見る。cunning？

問い

小テストの不正を英語で説明する。似た音の語が浮かんだら？

要点

日本語のカンニングは試験の不正。英語では cheating。cunning はずる賢さや策略の含みを持つ。

回答

試験の不正は cheating。正当な解法を素直に褒めるなら clever と言い、cunning を単純な褒め言葉にしない。

場面ごとの表現

  1. 試験のルール

    小テストで不正をしたと学生が認めた

    cheating は試験中の不正行為を直接表す。カードの中心となる行為。

  2. 策略を含む賢さ

    物語のキツネが見張りをすり抜ける計画を立てる

    cunning は策略のある賢さで、無条件の褒め言葉ではない。

出典

  • Cambridge Dictionary：cheat
  • Merriam-Webster：cheat
  • Cambridge Dictionary：cunning
  • Merriam-Webster：cunning
  • コトバンク：カンニング