大学のコンパ、英語では company ではなく？

問い

サークルの新メンバーに集まりを案内する。英語で何の会？

要点

コンパは学生などが集まって飲食し交流する会。英語では内容に応じて get-together や student social と言えます。

回答

コンパは学生同士の交流会やグループデートなど、場面で意味が異なります。英語なら club get-together、welcome drinks、student social などが候補です。mixer も使われる地域・場面があります。

場面ごとの表現

1. サークル歓迎会

   新入生に歓迎会の案内を送る

   get-together は形式を限定しないカジュアルな歓迎の集まりに合う。

2. 学部を越えた交流会

   初対面の学生同士が知り合う交流会を企画します

   student social は学生同士の交流という目的を直接示し、漠然とした party より具体的。

出典

• Cambridge Dictionary：get together
• Cambridge Dictionary：mixer
• コトバンク：コンパ