マンションの住まいを英語で説明するなら apartment？

問い

交換留学生に駅近くの自宅を紹介する。最初に浮かぶ英語は？

要点

日本語のマンションは集合住宅。英語の mansion は普通は大きな豪邸で、一般的な住戸なら apartment と言える。

回答

住まいの紹介なら I live in an apartment near campus。mansion は普通、豪邸を連想させる。

場面ごとの表現

1. 大学近くの住まいを紹介する

   交換留学生に駅近くの住まいを説明する

   apartment なら一般的な住戸だと分かり、豪邸を連想させずに済む。

2. 本当に大きな邸宅に住む

   寝室が十二室ある大きな邸宅について話す

   英語の mansion はこの大型で豪華な住宅の場面に合い、普通の集合住宅の既定訳にはしない。

出典

• Cambridge Dictionary：apartment
• Merriam-Webster：apartment
• Cambridge Dictionary：mansion
• Merriam-Webster：mansion
• コトバンク：マンション