北米のメニューで見る cream puff、日本語のシュークリーム

問い

北米のベーカリーで、このお菓子を探す。メニューのどこを見る？

要点

英語の cream puff は北米でよく使われ、Cambridge Dictionary は英国で profiterole と呼ぶ用法を示します。Oxfordの地域表示は一つの辞書の用法説明であり、世界共通の境界とは限りません。

回答

北米の英語メニューでは cream puff を探す。辞書が示すのは北米での表現であり、各地域で唯一の呼び方とは限りません。

場面ごとの表現

1. ベーカリーで注文する

   北米のベーカリーでシュークリームを買う。

   cream puff は北米英語でこの菓子を指す名称。

2. 当日の販売を確認する

   午後もシュークリームがあるか店で確認します

   シュークリームの複数形はcream puffs。

出典

• コトバンク・デジタル大辞泉：シュークリーム
• Oxford Learner’s Dictionaries：cream puff
• Cambridge Dictionary：profiterole（英国英語）