「テンションが高い」を英語で言うなら？

問い

今夜のライブが楽しみ。英語で my tension is high と言う？

要点

日本語の口語でテンションが高いは気分の高まり。英語の tension は主に緊張・対立・張力。

回答

楽しみな予定には I’m excited、面接前の不安には I’m nervous。英語の tension は「興奮度」には直訳できない。

場面ごとの表現

1. フェス前のワクワク

   友達に今夜のライブが楽しみだと話す

   ここは期待と興奮なので、my tension is high より excited が明確。

2. 面接前の緊張

   初めての英語面接が心配だと説明する

   ここでは nervous が、明日の面接に対する不安や緊張を表す。tense も形容詞だが、tension は名詞なので、文の形を変えずに置き換えることはできない。

出典

• Cambridge Dictionary：excited
• Cambridge Dictionary：tension
• Merriam-Webster：tension
• Cambridge Dictionary：tense
• Merriam-Webster：tense
• コトバンク：テンション