韓国の 사이다、英語の注文ではどう伝える？

韓国語の 사이다 は炭酸飲料です。米国では lemon-lime soda、英国では lemonade が候補になります。英語の cider はアルコール入りのリンゴ酒を指すこともあるため、注文時には確認します。

韓国料理店の cider、頼む前に何を読む？

問い

韓国料理店で透明な炭酸飲料を頼む。メニューの cider、何を確かめる？

要点

韓国語の 사이다 は炭酸飲料です。米国では lemon-lime soda、英国では lemonade が候補になります。英語の cider はアルコール入りのリンゴ酒を指すこともあるため、注文時には確認します。

回答

韓国の 사이다 は clear soda と説明できます。レモンライム味なら lemon-lime soda。cider は地域とアルコールの有無を確認します。

場面ごとの表現

  1. 注文

    レモンライム味の韓国の炭酸飲料を頼みたい

    味が分かっているなら lemon-lime soda と言えば cider より明確。

  2. バー

    りんご酒のアルコールを確認します

    英語の cider が何を指すのかを確認します。

出典

  • 표준국어대사전：사이다
  • Cambridge Dictionary：cider
  • Oxford Learner's Dictionaries：cider
  • Cambridge Dictionary：soda
  • Cambridge Dictionary：soft drink