韓国語の 파이팅、英語ではどう励ます？

問い

試験前の友人を励ます。英語でも fighting と声をかける？

要点

韓国語の 파이팅 は応援の掛け声。英語話者には場面に応じて Good luck や You’ve got this と言える。

回答

試験前の成功を願うなら Good luck、準備中の友人を励ますなら You’ve got this。fighting は韓国語表現の説明として引用する。

場面ごとの表現

1. 試験前

   試験前に友達を励ます

   くだけた励ましとして自然。

2. 文化の説明

   友達から届いた 파이팅 を説明する

   英語で韓国語の表現を説明しており、英語の一般的な掛け声として勧めていない。

出典

• Cambridge Dictionary：you you ve got this
• Cambridge Dictionary：good luck
• 표준국어대사전：파이팅
• 표준국어대사전：화이팅