車の 핸들 は handle？引き出しの取っ手も？

問い

車で曲がる時に握るもの。英語の handle と聞いて浮かぶのは？

要点

韓国語の 핸들 は車両の操舵装置を指す。英語で車のハンドルは steering wheel、handle は手で握る取っ手など。

回答

車のハンドルはsteering wheel。キャビネットなどの取っ手はhandleと言える。ここではこの二つの物を比べる。

場面ごとの表現

1. 運転中に曲がる

   曲がる前に両手でハンドルを握る。

   steering wheel は車の操舵輪。

2. キャビネットの取っ手

   キャビネットの取っ手がまた緩んだ。

   handle はキャビネットなどについている取っ手を指す。

出典

• ウリマルセム（우리말샘）オープン辞書：핸들
• Oxford Learner's Dictionaries：steering wheel
• Oxford Learner's Dictionaries：handle