韓国語の 미팅、大学の交流会なら英語で meeting？

問い

大学の交流会に参加する。英語でもただ meeting と言う？

要点

韓国語の 미팅 は、大学の社交場面では合コンのような集まりを指すことがある。英語の meeting は仕事や授業の話し合いにも、一対一の面談にも使え、大人数の会議に限らない。

回答

交流会なら a group date や a student social、研究室の話し合いは a lab meeting。소개팅 も恋愛目的の初対面なら blind date と言える。

場面ごとの表現

1. 社交イベント

   今夜学生交流会に参加すると話す

   交流の目的が伝わり、meeting だけより明確。

2. 研究室

   研究室の会議について話す

   ここでは meeting を英語本来の意味で使う。

出典

• 표준국어대사전：미팅
• 표준국어대사전：소개팅
• Cambridge Dictionary：blind date
• Merriam-Webster：blind date
• Cambridge Dictionary：meeting
• Merriam-Webster：meeting