韓国語の 노트북 はPC、英語の notebook は？

韓国語の 노트북 は携帯型PC。英語では laptop が明確で、notebook 単独だと紙のノートも指す。

図書館で一台借りるなら、노트북？notebook？

問い

図書館で「ノートを借りたい」と頼む。相手の手に渡るのはどちら？

要点

韓国語の 노트북 は携帯型PC。英語では laptop が明確で、notebook 単独だと紙のノートも指す。

回答

PCを借りるなら laptop、紙のノートなら notebook。英語の notebook にもPCの意味はあるが、laptop の方が明確。

場面ごとの表現

  1. 機器を借りる

    図書館でPCを借りる

    ノートPCであることが明確に伝わる。

  2. 授業の記録

    紙のノートを借りる

    紙のノートの場面で自然。

出典

  • 표준국어대사전：노트북
  • Cambridge Dictionary：notebook
  • Merriam-Webster：notebook
  • Cambridge Dictionary：laptop
  • Merriam-Webster：laptop