약속 は会う予定？それとも約束？

問い

友人と会う日時を決めた。次に秘密を守ると伝える。どちらも同じ約束？

要点

韓国語の 약속 は会う予定にも、約束・誓いにも使われます。予定なら have plans、予約が必要な面談なら make an appointment、約束なら promise など、場面で選びます。

回答

教員との面会は an appointment、友人との予定は I have plans、秘密を守ると保証するなら I promise。

場面ごとの表現

1. 指導教員との予定

   2時に指導教員と会う

   決まった面会予定で、友人との気軽な予定なら plans も使える。

2. 友達への保証

   秘密を守ると約束する

   話し手からの保証。

出典

• 표준국어대사전：약속
• Cambridge Dictionary：appointment
• Cambridge Dictionary：promise