翻译题材词:文化、经济与科技,按套统计
文化传统:四级38/98、六级42/102套;经济发展(不含“农业”):27/98、39/102套;科技:12/98、20/102套;生态农业:21/98、16/102套。
文化、经济、科技这些词,四级和六级怎么分?
观察问题
翻译题里的文化、经济、科技词群,哪组出现得更广?
要点
文化传统:四级38/98、六级42/102套;经济发展(不含“农业”):27/98、39/102套;科技:12/98、20/102套;生态农业:21/98、16/102套。
结论
经济发展组(已移除“农业”)命中四级27套、六级39套;科技组分别12套、20套;生态农业组分别21套、16套。词项为编辑预列的中文字符串命中,不是语义分类或官方题材标签。
场景表达
文化与手艺
练习描述城市保护传统手艺
自拟短例;不引用真题翻译段。
文化与经济
练习文化与经济题材的表达
英文为自拟例句,不是历年真题翻译。