翻訳の題材語、文化・経済・科学技術をセット単位で集計

文化・伝統:四級38/98、六級42/102セット。経済・発展(「農業」を除く):27/98、39/102セット。科学技術:12/98、20/102セット。生態・農業:21/98、16/102セット。

文化・経済・科学技術の語。四級と六級では?

問い

翻訳の題材語群、文化・経済・科学技術で差がある?

要点

文化・伝統:四級38/98、六級42/102セット。経済・発展(「農業」を除く):27/98、39/102セット。科学技術:12/98、20/102セット。生態・農業:21/98、16/102セット。

回答

経済・発展語群(「農業」を除外)は四級27セット、六級39セット。科学技術は12、20セット、生態・農業は21、16セット。事前指定した中国語の文字列一致であり、意味分類や公式題材区分ではない。

場面ごとの表現

  1. 文化と伝統技術

    都市が伝統工芸を守ることを説明する練習

    独自作成の短例。過去問の翻訳文ではない。

  2. 文化と経済

    文化・経済を扱う表現を練習する

    英文は自作の例。過去問の翻訳文ではない。

出典