集計可能な翻訳のnatureは7回、6年に現れた

集計可能な翻訳でnatureは7回。自然環境の文脈が2回、性質・特徴が4回、定型表現の一部が1回だった。

翻訳の nature、隣にある語も読む？

問い

翻訳の nature を見た瞬間、いつもの訳語を先に書く？

要点

集計可能な翻訳でnatureは7回。自然環境の文脈が2回、性質・特徴が4回、定型表現の一部が1回だった。

回答

設問ページの文脈には、自然環境、物事や作品の性質、second natureという定型表現があった。

場面ごとの表現

  1. 2011年 英語I 翻訳 p14

    心と物質の関係を論じる場面で、思考の性質を指す。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

  2. 2013年 英語I 翻訳 p14

    庭園と自然界の関係を述べる文脈で、自然環境を指す。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

  3. 2014年 英語I 翻訳 p14

    ベートーベンの作品の特徴を述べる場面で、性質・特徴を指す。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

  4. 2015年 英語I 翻訳 p14

    歴史運動そのものの性質が、その後の展開にどう関わるかを述べる。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

  5. 2016年 英語I 翻訳 p14

    自然・文化・日常生活を並べる文脈で、自然環境を指す。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

  6. 2022年 英語I 翻訳 p15

    歴史書の全体的な性格を説明する文脈で、性質・特徴を指す。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

  7. 2022年 英語II 翻訳 p14

    second natureという定型表現で、身についた習慣のような能力を指す。

    natureはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。

出典