集計可能な翻訳でmatterは4回、3種類の文脈に現れた
matterは3年に計4回現れた。物質が2回、重要性が1回、no matter構文が1回だった。
matter だけに線を引く？no matter は？
問い
翻訳で matter に線を引く。前後の形も一緒に見る？
要点
matterは3年に計4回現れた。物質が2回、重要性が1回、no matter構文が1回だった。
回答
2011年英語Iのp14では2回とも物質、2014年英語IIのp14では重要性、2016年英語Iのp14ではno matter構文だった。
場面ごとの表現
2011年 英語I 翻訳 p14
心と物質を対比し、物質を指す。p14に2回現れる。
matterはこの単位に2回現れた。 英文は自作の例。
2014年 英語II 翻訳 p14
人生全体の中で講義の重みを考える文脈で、重要性を表す。
matterはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。
2016年 英語I 翻訳 p14
相手が誰であっても愛情を注ぐ構文で、no matter構文に現れる。
matterはこの単位に1回現れた。 英文は自作の例。